Ensure Elasticsearch index is clean before wildcard test

!104311 (merged) caused Elasticsearch indices to be reused during tests, but this caused a test failure when previous tests ran before the wildcard test. The wildcard test would pick up on older projects.

To fix this, we use the :elastic_clean tag to ensure the test environment contains only a single project.

Relates to #387496 (closed)