Removing deprecated page objects and selectors

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

As a part of test clean up and audit epic gitlab-org/quality&37 (closed) - Removing Monitor's metrics page and related page objects and methods since this page is deprecated.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Close #382097 (closed)