Group and Project badges: move both edit and delete actions into ellipsis dropdown menu

The following discussion from !179299 (closed) should be addressed:

@clavimoniere started a discussion:

What is the goal of putting these buttons into an actions dropdown? That does not seem related to the overall goal of making the badges reorderable.

Please refer to the design notes section in the #475004 and #20752