Geo: update geo_node_name to geo_site_name in gitlab.rb

Problem to solve

!65969 (comment 623962469) Update the terminology in gitlab.rb. Though we will need to support geo_node_name and geo_site_name both for a while and go through the deprecation/removal process.

Also do the same for charts: global.geo.nodeName => global.geo.siteName