[FE] VSA - Add sorting to stage tables

In #277380 (closed) we're switching to a table layout for individual stages on group level VSA.

Let's add the possibility to sort columns in each of the stage tables.

Adding the sort parameter to the URL is out of scope. There's a separate issue for adding the sort parameters to the URL.