Remove merge_request_draft_filter feature flag

The use of merge_request_draft_filter in our code base has a comment that the flag should not be removed until #232999 (closed) is completed.

However, we may be able to remove this feature flag now based on #298776 (comment 503973563)