Fix project import restricted visibility bypass

Add Gitlab::VisibilityLevelChecker that verifies
selected project visibility level (or overridden param)
is not restricted when creating or importing a project