Add JWT support for internal Subscriptions API

We want to be able to authenticate with a JWT from CustomersDot when
accessing this endpoint. Migrate it to the internal API definition which
has JWT auth, and update the specs to account for this.

MR: !161552
Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/466368