Further simplify remote/local upload code

This is follow-up from !574 (merged). Now that we support either local upload or remote upload but not both, we can further simplify the upload code by removing if local branches.

This MR introduces a behavior change: workhorse will start sending file.etag for local files, with the etag set to the empty string.