Replace some cases of testify/assert with require NO CHANGELOG

This is meant to simplify our test code. The difference between require and assert is subtle, and in Rspec, we only have the equivalent of require. If we use require (more) consistently, our test code will be easier to contribute to.

There are more places where we use assert than what is covered in this MR but I did not want to make the diff big.