Add missing bounds checks in LSIF parser

I noticed a couple of spots in the LSIF parser where we write slice[0] without checking whether len(slice) > 0. This MR fixes that.