Resolve "PyPi - Object storage upload route for package files"

The PyPI package repository has been prioritised for 12.10 which requires the addition of a route for that multipart upload in workhorse.

This MR adds the route and an additional test for this route.