Remove test dummy Gitaly RPC handlers

It turns out gRPC has a solution for the "I have to implement all methods in the RPC interface" problem now. This allows us to delete some dummy test code.