Add prometheus counter for gitaly connections

In a discussion elsewhere I realized we don't have metrics for this.

This counter should not move much because we cache connections.