Upgrade gitaly library code to v1.57.0
We are changing the import path of the gitaly protocol gitaly#1761 (closed). This MR updates the vendored copy of gitaly-proto (now known as gitaly/proto). For consistency, we also upgrade the other libraries we vendor from the gitaly repo: gitaly/auth, gitaly/client and gitaly/streamio.