Update gitaly stream and dial library functions
While it's great that we can let the vendored copies of these libraries fall behind without anything breaking, I think it's good to stay up to date a bit. Some of these we hadn't re-vendored since June 2017.