Use reader/writer from gitaly streamio

We have moved the gitaly stream helpers from gitaly-proto/go/helper to gitaly/streamio.

This change lets workhorse use the new helpers (which are the same as the old ones).