Bug fix and counters for static error pages

This solves a major bug in the error pages module (wrong content length).

While we're at it, and as a follow-up to !167 (merged), this change adds prometheus counters for how often the error page module does something.

Closes #134 (closed)