Add new endpoint to add support to proxy requests to build's services
As a part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/5276 we need a new endpoint in Workhorse that can proxy requests to the GitLab Runner. It also has to handle transparently websocket requets.
Follow-up issue for proxying regular HTTP requests: #216 (closed)