feat: add toggle to disable/enable code suggestions

Related issue: feat: AI Assisted Code Suggestions: Provide a q... (#809 - closed)

Now you can click toolbar icon to toggle user preference of suggestions on & off! 🎉

Note that enabling code suggestion forces the settings to be enabled on workspace level, while disabling only disables it per-session