test: create first smoke E2E for Duo Workflow

Description

Add a smoke test for Duo Workflow experimental feature. First iteration to test the user navigating to Duo Workflow tab within VS Code.

Related Issues

Work item - gitlab#471909 (closed)

KR - https://gitlab.com/gitlab-com/gitlab-OKRs/-/work_items/8560