feat: add command and keyboard shortcut for toggle

Relates to #992 (closed) and piggybacking on the functionality in !942 (merged)

Add a keyboard shortcut for enable/disable code suggestions. The keyboard shortcut is alt-c (no duplicates in my env) but open to other suggestions!

Also adds a command palette entry for the functionality as well.