Merge branch '2923-replace-legacy-colors-with-design-tokens-excluding-non-disabled-and-non-loading-styling' into 'main'

feat(toggle): Use design tokens in place of legacy color styling

Closes #2923

See merge request !4676



Merged-by: Vanessa Otto <votto@gitlab.com>
Approved-by: Vanessa Otto <votto@gitlab.com>
Approved-by: Dan MH <dmizzi-harris@gitlab.com>
Co-authored-by: James Rushford <jrushford@gitlab.com>
Co-authored-by: GitLab Bot <gitlab-bot@gitlab.com>

# [95.6.0](v95.5.1...v95.6.0) (2024-10-09)

### Features

* **toggle:** fix typos in design tokens ([fde86411](fde86411))
* **toggle:** Use design tokens in place of legacy color styling ([a094269c](a094269c))