Replace legacy colors with design tokens (excluding non-disabled and non-loading styling)