Release v14.42.0

This release primarily incorporates !1266 (merged) to fix an issue with gRPC connections to Gitaly.

We forgot to explicitly cut a release for gitlab-shell: gitlab#526308 (comment 2495587194)