feat(DesignTokens): Init token section

• Make design tokens content into a section with multiple pages.
• Add new content to document decisions.
• Content tailored for token users, so minimal focus on constants or how to actually name a design token. This is more about reading and using the tokens.

Related to: #1602 (closed)