feat(Popover): Docs cleanup

• Update to use singular instead of plural references. For example popovers → a popover, or users → a user.
• Formatting and minor editing cleanup.
• Adding suggestion to have content visible and inline by default.