docs: Add img and graphic notes

After conversation in a few recent MRs, it seemed helpful to add some documentation on image formats and optimization.