feat(Typography): Update approach for headings and type in general

Update the typography docs to establish the current approach for headings and typography in general.

Closes #1527 (closed)