fix(HelpIcon): Add more help icon use details

Purpose

After reviewing gitlab-org/gitlab!59135 (merged), I think it would be helpful to add size details, which will further benefit consistency.

The change here adds text about sizing, and updates the "don't" example to use a smaller size.