feat(table): Update column sorting icons
As per discussion in #832 (comment 532785292): Currently, the table column sorting documentation doesn't match the design. Suggesting we update the icon references and hide the table example until the component can be updated
Edited by Amelia Bauerly