fix: Update design spec links for several components

Updating the design spec links to point to the latest design in Figma, and not Sketch Measure, for:

• Alert
• Datepicker
• Popover
• Toggle
• Tooltip