Updating component design spec links

Replacing Sketch Measure design spec links with new Figma links for these components:

• Modals
• Progress Bar (new, didn’t have link before)
• Search
• Banner
• Radio buttons
• Checkboxes

/cc @tauriedavis @mnearents