Add data visualization color palette documentation

Per gitlab-org/gitlab-design#719 (closed) a color palette was added that’s specific to data visualization. This MR adds documentation for how to use the palette.