Resolve "Toast component design/dev specs parity"

Ensuring that relevant notes from Sketch Measure are added to the live documentation. Where applicable, they have also been added to the component description in Figma.

Closes #510 (closed)