Improve the cache documentation for k8s executor

What does this MR do?

Improve the cache documentation for k8s executor

Why was this MR needed?

To bring more clarity to the functioning of the caching when it comes to the k8s executor

What's the best way to test this MR?

--

What are the relevant issue numbers?

closes #28127 (closed)