Make compatibility chart super clear and remove old entries

What does this MR do?

Make compatibility chart super clear and remove old entries, since they were causing confusion.

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Documentation created/updated

What are the relevant issue numbers?

Closes #3397 (closed)