Add use-legacy-storage flag

Adds the flag use-legacy-storage which will override the domain-config-source flag when enabled and will use disk serving along with configuration source. This is a temporary flag that will allow self-managed instances use legacy storage while migrating to Object Storage and making API-based configuration work.

Related to #542 (closed)