Update to node@12 and yarn@16

node@12 has significant performance improvements over node@8. So we are updating it and yarn as well to match the same versions we use in CE/EE:

See:

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/63205
• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/29659