Ensure nil User-Agent doesn't break the CI API

What does this MR do?

This cast headers['User-Agent'] to a string because it can be nil sometimes.

It's probably caused by a change in Grape, but I didn't investigate this since the fix was easy (aka fix and forget!).

Closes #25895 (closed)