Use a single query in Projects::ProjectMembersController to fetch members
As pointed out in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/7899#note_19705342, we can use a single query with subqueries instead of 3 queries.
Followup of !7899 (merged).