Fix URL rewritting in the Help section

This ensures URL prefixing with /help also works for relative installation of GitLab.

Closes #25199 (closed)