Add Danger bot development documentation
What does this MR do?
Some very overdue documentation on how to make changes to the Danger bot. This is just a brief overview; it is not intended to be comprehensive.
Closes #58192 (closed)
Edited by Evan Read