Add support for creating random passwords in user creation API

To avoid having to specify an actual password to create users, admins can now use the force_random_password parameter to let Devise generate a password.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/63826