Improve the Review Apps documentation by using gitlab-rails console

What does this MR do?

This improves the Review Apps documentation by using the new gitlab-rails binary!

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines