Removes EE differences for secondary_navigation_elements
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/10638