Add issue template for database reviewer

What does this MR do?

Only adds an issue template to facilitate the process of becoming a Database Reviewer.

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/issues/6069