Add docs for setting up external Prometheus

What does this MR do?

Improves the general Prometheus docs, also adds information on configuring external Prometheus.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/37255 Closes #40949 (closed)