Resolve "MR refactor: All actions under diff module are being exported twice"

What does this MR do?

• Removes double export of all actions
• Removes unused store

Does this MR meet the acceptance criteria?

• Changelog entry added, if necessary
• Conform by the code review guidelines
  • Has been reviewed by a Frontend maintainer

What are the relevant issue numbers?

Closes #48951 (closed)