Fix refresh cache for open issues count service

What does this MR do?

When refreshing cache it updates keys for public visible issues count and issues visible for everyone count

Also: closes #47945 (closed) #47729 (closed)